字幕來源：網路 修訂自：''曉川'' 上傳版本
（南斯拉夫，1999年）
讓我告訴你一個祕密
放在你心中別說出去
這祕密只有你知道
為我做一件事
傾聽我簡單的故事
也許我們就能心心相印
你說你早已看透人情冷暖
外面的無情世界
怎能讓你掏出真心來擁抱
好好對待自己，因為沒有別人
擁有讓你幸福的力量
該怎麼幫助你？
請讓我試試看
我能療癒你的痛
你內心的那個痛
只要你需要我
我將等待那一天到來
聽你說你會是我的
（倫敦，2017年）
看來妳還要喝一杯
- 你會算命嗎？ - 凝視我的雙眼
沒錯，妳超口渴的
你好棒棒哦
還有…
這是妳最愛的歌
你真的會算命
沒啦，妳都放了四次了
（療癒痛苦 喬治麥可）
我跟喬治麥可是同一種人
- 怎麼說？ - 我們都是歌手
也曾被誤解和低估
但我要出運了
明天我要去西區參加試演
妳大老遠跑來參加？
並沒有，我今天搬家
搬回去跟爸媽住？
打死我也不要
妳跟家人不和喔
是啊，超多問題der
憤怒、羞恥、仇恨、丟臉…
那只是我媽，想聽我姊的嗎？
不用了，妳有什麼打算？
再說吧，一定會有辦法的
或是某個人
早安，美女
這張床好軟哦，好像睡在一堆貓上面
我是說真的很舒服，不是說很可怕
我要出去買菜
我的營養蔬果汁需要薑塊和甜菜
- 酷喔 - 先來一杯卡布奇諾
哇
想沖個澡有很多熱水
超幸福
我馬上回來
驚喜！
猜猜是誰提早一天回來？
我好想你哦
妳是誰？
我是水電工
- 水電工？ - 千萬別誤會
- 我需要睡一晚，他… - 艾德
艾德超有佛心
我有很多問題
已經沒有地方住了
我簡直是一團糟
- 而他… - 艾德
艾德能夠理解
你們有沒有嘿咻？
妳拿走我包包！
我的人生怎麼這麼衰？
＝ 去年聖誕節 ＝
♪ You gave it away ♪
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special ♪
（喬治麥可 永遠愛你）
♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪
♪ But the very next day, you gave it away ♪
♪ You gave it away ♪
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special ♪
（地鐵）
♪ Special ♪
♪ Once bitten... ♪
不好笑
真的很不好笑
（美好的聖誕佳節）
♪ But you still catch my eye ♪
♪ Tell me, baby ♪
♪ Do you recognize me? ♪
♪ Well, it's been a year ♪
♪ It doesn't surprise me ♪
（休息中）
♪ Merry Christmas ♪
（營業中）
♪ I wrapped it up and sent it with... ♪
天啊
♪ Last Christmas... ♪
對不起，喬治
要開心、要開心、要開心
♪ This year, to save me from tears ♪
♪ I'll give it to someone special... ♪
妳早到了
妳從不早到，在搞什麼鬼？
沒地方住
老樣子，這次又做了什麼？
電死室友養的魚？
沒啦，那是上禮拜
（上禮拜）
♪ Hey, you're just too funky for me ♪
♪ I gotta get inside... ♪
妳會得罪光有沙發的朋友
妳病好才沒多久，得好好照顧自己
- 原來妳關心我 - 我才不鳥妳
只是不想看到妳在客人面前暴斃
包裝紙不夠遮住妳的屍體
快去工作，小精靈
不知道耶
妳幫我決定，兩個都很可愛
這樣吧
假裝聖母瑪利亞生下雙胞胎不就得了
妳一定很愛這份工作
- 超愛的 - 就像活在夢中
年頭到年尾都充滿聖誕節的歡樂氣氛
妳到底要哪一個？
這很可愛，但這個…
看起來很開心
是啊，會越來越嗨的
但是這個…
妳看看，我覺得這比較像…
- 耶穌啊 - 妳也這麼覺得？
- 凱特琳娜！ - 失陪一下
- 聖誕阿姨！ - 我得跟妳談談
我在上班，妳應該先打給我
妳都不接電話啊
我得趕回去上班，給我出來
我的心理諮商師，拍謝
聖誕阿姨，請妳下來
求求妳，謝謝
聖誕老公公？
你在這兒嗎？
媽要妳打給她
她每次找不到妳就會打給我
昨天打了17次，快打給她
別一直命令我
我是個大人
妳一點都沒大人樣
我得自己靜一靜
我只要妳做一件事，凱特琳娜
- 是凱特 - 青菜啦，打給她
給我一個好理由
妳錯過五次回診了
明天有一次，妳明明知道
妳非去不可
她也要做晚飯慶祝我升職
妳不打給她嚴重影響我的生活
妳會請艾芭一起去嗎？
打給妳媽吧
天啊
珍娜，是我啦
聽好，很抱歉留言給妳
我只是需要睡一晚
可能的話睡幾晚
妳是我閨蜜，我知道啦
嘿，小精靈
這是我的小精靈，聖誕阿姨有小精靈
我的小幫手
她的綽號是偷懶小精靈
因為她都沒在工作
那就是我
她也是令人失望透頂的小精靈
白爛小精靈、無路用小精靈
白吃白喝小精靈
- 什麼東東？ - 妳嚇了我一大跳
你在看什麼東東？
妳看
那兒，看到嗎？
就在屋簷上面
很少看到這樣的鳥出現在市區
哇咧
- 可惡 - 來
- 牠拉屎在妳的眼睛上 - 還用說
- 再見，同胞們 - 拍謝喔
有緣再見喔
- 妳去了哪？ - 一隻鳥拉屎在我眼睛上
店裡頭有鳥？
店外頭有個傢伙是個傻蛋
妳應該專心招待店裡頭的傻蛋
我的手機，拍謝，聖誕阿姨
好耶，珍娜，太好了
謝謝妳，真是甘溫
我大概八點會過去
給我掛電話！
我得掛了，掰
我剛才在清洗眼裡的鳥屎
該放閃惹！
先生，這是您的光明節樹
聖誕快樂，謝謝妳
多謝惠顧，保重
她逼我抓狂
（媽，8通未接來電）
又是妳媽？
我真後悔被生出來
- 我也是 - 妳真搞笑
我替她安裝了一大堆APP
代表我可以用各種方法讓她失望
- 媽媽都是惡魔 - 沒錯
你好
讓我來
妳會忙著撩他，害他忘了買東西
- 嗨 - 我能效勞嗎？
真想收到他這種聖誕禮物
- 嗨 - 嗨，嗨
我來看妳的眼睛怎樣
沒事啦
那代表好運
- 什麼？ - 眼睛糊到鳥屎
- 屁啦 - 是真的
我就來看妳想不想陪我散散步
我的好運就是陪你散步？
搞不好哦
你是不是在滑一滑找到我？
- 滑一滑？ - 對啊
現在最夯的交友軟體
沒聽過
我不喜歡你這一款
妳也不是我的菜
那就別浪費彼此的時間吧
我喜歡挑戰極限
沒想過定點跳傘？吃河豚刺身？
想過了
但我現在想跟妳散散步
想到天荒地老吧，我不去
我能做什麼來說服妳嗎？
- 沒有 - 為什麼？
你很怪，這很怪，我又不認識你
拜託你趕快走
- 給我滾 - 等等，這很怪？
- 對，你很怪 - 比滑一滑…
- …那種東東還怪？ - 對
比光看一個陌生人的修圖照
就決定要不要跟對方嘿咻還怪？
我很忙，你很怪，再見
請問…
我能…
晚安
晚…
我能效勞嗎？
我想可以
快說啊
你在找什麼？
這個
這個不錯喔
這是聖誕老公公
是的
坐在雪撬上
沒錯
妳有不同款的東西嗎？
有的
我們有很多不同款的東西
比如說這隻聖誕猴子
去年聖誕節，我把我的心給了你
今年，為了不流眼淚
這真的很有趣
我也有同感
我會再回來買
好的
哇塞
你們的內心戲好多哦
妳還好吧？
很好啊
等等，妳…喜歡他？
妳太神秘了，看不出來
並不是
天啊，妳煞到他
我對他一無所知
妳想太多了，小精靈
最近滿腦子都是那檔事
我的老天鵝，他回來了
- 哪裡？ - 騙妳的啦
我就知道妳煞到他
眼光不錯喔
妳喜歡高個子，白白拙拙的
就像煮熟的透抽一樣
閉嘴，關店，晚安
（試演@18:00）
靠腰！
這下慘了
乎我閃邊！
拍謝，試演遲到了
可惡
拍謝，真夭壽
不，拜託等等
他真的很不錯
我不覺得
- 迷人 - 不蘇胡
他算是也許+1
也許+1
嗨，嗨
- 嗨 - 真是拍謝
- 我遲到了 - 抱歉，試演結束了
我在名單上，我是凱特安卓治
我在來的路上遇到車禍
聖誕老公公沒事吧？
- 她沒事啊 - 她？
連上帝都是個女的了？
不是啦，這是我的工作制服
- 別管它 - 妳在北極上班嗎？
並不是
- 抱歉 - 對不起
- 下次再來吧 - 太晚了
讓她試試看
搞不好她是下一個史翠珊
誰知道
我沒看過小精靈表演過
儘管唱吧，奇怪的小北極人
我叫凱特，我能放音樂嗎？
音控師回家了
- 太好了 - 妳只能清唱做為懲罰
好，我行的
沒問題
好吧
玫瑰上的雨滴跟小貓咪的鬍鬚
亮晶晶的銅壺跟溫呼呼的羊毛手套
繫上繩子的牛皮紙包裹
這是一些我最喜歡的事物
停，停
妳入選了
拍謝，不是啦
難聽死了
又是你？
“又是”是什麼意思？
你在跟蹤我嗎？
沒，我來這裡送外送
- 真假？ - 小精靈都這麼疑神疑鬼嗎？
時機歹歹，社會很黑暗der
我沒跟蹤妳，又送完了外送
妳又這麼巧遇見我
那就來吧
那就來什麼？
一起散散步啊
你為什麼一直逼我散步？
我又不是小狗
妳戴了項圈
哈哈，不好笑，老娘沒心情散步
為什麼？
你真是有夠揮
我在可能給我工作機會的人面前
總是沒辦法好好發揮
我以為妳有工作了
那不是我的志向，我不是職業小精靈
妳的志向是什麼？
當歌手
哇塞，好有志氣哦
只是現在…好像還不行
反正你會覺得無聊
不會啊
你又是誰？
我是湯姆
凱特
你的筋骨怎麼這麼軟Q？
妳為什麼老是打扮成小精靈？
你明明知道，老實說
今晚我受夠了別人笑我是小精靈
幫我遮一下
- 這裡？ - 這裡
你是我的更衣室
- 妳常這樣？ - 有必要的時候才會
滾啦，遮得好喔
我盡力了
水喔
好了
還沒，等等
我們要去哪裡？
這裡，來吧
妳看
- 沒看過這條巷子？ - 沒有
這是全倫敦最窄的巷子
我麻吉說這是“減肥巷”
很酷吧？
是啊，你說了算
我喜歡隱蔽的地方
有人說過你有一種連環殺手fu嗎？
沒有，沒人跟我這麼說過
要說也只有一次機會說
你幹嘛老是跳舞？
往上看
哇，那是老鼠嗎？
應該是
背後一定有故事
有一天我要查出來
- 是挺… - 來吧
你很怪耶，你是個怪咖
繼續往上看
沒事吧？
很有事，我真歹運
一臉栽進一堆臭垃圾
誰叫我不像正常人一樣好好看路
妳不習慣往上看
或是吃垃圾
- 看過嗎？ - 看過什麼？
- 歐買尬 - 是不是
我經過這條街超多次的
從來沒注意到
我就說吧，跟我來
這裡好酷喔
歡迎來到我的祕密小花園
我都不知道有這地方
很少人知道
妳看，那是吉帝恩
- 嗯 - 他最近離婚
積欠748英鎊子女撫養費
你怎麼知道？
我在樹叢後面聽到他大聲講電話
他大概以為沒人聽得到
那是傑夫，黑幫老大
真假？
假的，他在漢堡王打工
而且吃全素，超糾結的
她是誰？
烏蘇拉，住在後面的公寓大樓
她在貝思納爾綠地經營一間妓院
有些小姐會來坐一坐
跟她聊聊天再回去上班
她在給她們小撇步嗎？
不是，給她們安慰
- 我想跟她談談 - 不行
母湯喔
大家都會保守彼此的祕密
這是心照不宣的規矩
你剛說了吉帝恩的祕密
有道理
妳是自己人了
下一次試演是什麼時候？
禮拜六，《冰雪奇緣》
- 那是什麼？ - 你真的不知道？
真的
是一部關於一對姊妹本來很要好
後來變不好的電影
其中一個姊妹有冰雪的問題
整齣劇要在冰上表演
- 妳會邊滑冰邊唱歌？ - 不會
妳不會滑冰？
沒學過，看著辦吧，安啦
我很喜歡今天跟妳一起散步
我也是
妳想不想…
再一起散步？
你想不想把手機號碼給我？
我沒有手機
天啊
你真是個奇葩
先別急著把我跟其他渣男甩掉
其實我有一支手機
- 只是被鎖在櫥櫃 - 為什麼？
我不想成天低頭滑手機
妳也該試試看
這等於叫我去死
有人真的想找妳
有人真的不會有機會
不要
丟掉它
所有的煩惱壓力都會消失
但我超喜歡煩惱壓力
- 上不上車？ - 上啊
妳的馬車在等著妳
是啊
- 店外頭見囉 - 好喔
別忘了，往上看
你有完沒完啊？
嗨
- 嗨 - 嘿
多謝了
- 揪感心 - 不客氣
您的小套房，夫人
登登
還沒放嬰兒床，所以有空位
好耶
這對我的性生活會很有幫助
（諾曼哥本哈根）
- 嘿，魯夫 - 嘿，凱特
- 多謝了 - 還好吧？
很好啊，好得很
一切都好吧？
回去工作如何？聖誕阿姨好嗎？
很好啊，她還是一樣毒舌
我以為妳會換工作
沒啦
本來不是打零工嗎？
是啊，已經習慣了
妳爸媽和起肖的瑪塔咧？
她的法律事務所怎樣？
我盡量遠離那群瘋子
給我自己一點空間
都有去回診嗎？
妳懷孕了怎麼不說？
有沒有搞錯？
這是個大陰謀
- 是喔 - 大家都在莊孝維
什麼懷孕的女人最美？
屁啦，全都是屁話
這是九個月的痛苦煎熬
- 一直在撇尿 - 當然囉
陌生人用冰冷的手戳妳下面
要是男人會懷孕，肯定會出避孕啤酒
要是男人得生小孩，人類就會絕種
- 噓 - 別噓我，魯夫
你心知肚明
也受夠了女性主義
並沒有，好唄？
反正她又沒在聽
很失禮耶
這是把魚刀
我想用魚刀切百香果
妳是女漢子，妳行的
都是你的錯，你害的啦
你偷溜之前叫醒我
別把我當溜溜球丟下來
叫醒我
嘿，睡美人
- 嗨 - 過來吃飯
好啊
睡得好飽
誰想吃披薩？
西班牙紅酒？
他不能吃麩質
對喔，我忘了
孕婦也不能喝酒，妳這玩咖
好啦，那我閃了
好吧
回頭見，我保證不會混到太晚
好吧，掰掰
乎我惦惦
她是我認識最久的朋友
我知道她看起來是…
地表最自私的女人？
別這麼嘴賤，她生了一場大病
我已經不氣了
但她再出一次包，我就會抓狂
別再提了，她燒掉眉毛耶
眉毛會再長出來，妳知道什麼不會？
（九個月前）
天啊
我的帆船模型
好啦，她再出包就得走
早安，倫敦，來聽一首嗨歌
- 親愛的 - 住手，別鬧了
- 謝謝 - 給我吃英式早餐
不行，你昨晚就吃過了
滾吧
嗨
早安，大家好
一日之計在於晨，對吧？
有人沒睡夠喔
蛤？我嗎？有啦
我可以一跳就…
歐買尬！不！
我會開張清單
這地方全毀了，對吧？
- 天啊 - 大概是小屁孩幹的
我猜應該是小屁孩
我剛才說過了
妳的案件編號，保險公司會向妳要
- 發生什麼事？ - 闖空門
這時候很常見，這種店最容易中標
很精緻的小店
那是拿彩球的鱷魚嗎？
- 是的 - 這是誰？
我的員工
她昨晚負責關店，問她看見什麼
沒什麼不尋常的事
- 寫下來了嗎？ - 尋常怎麼寫？
問完話了，有消息會通知妳
真可憐，很漂亮的一間店
是啊，我超愛聖誕節
才怪
妳說“聖誕快樂”就像在撂狠話
妳在胡說什麼？
聖誕快樂
祝妳們聖誕快樂
瞧？妳又來了
什麼意思我又來了？
讓我拿手機錄音
妳聽了就知道妳活像傑森史塔森
很好啊，我超愛傑森史塔森
- 根本不算罵人 - 聖誕阿姨，我…
- 別跟我說話 - 聽好，我…
我叫妳別跟我說話
妳一定是忘了鎖門，別想否認
我可以補償妳
妳給我聽好了
妳一開始做得很好
所以我才讓妳全職上班
妳很討人喜歡，有妳這種店員很幸運
謝了
但我不再覺得幸運了
妳出院之後就心不在焉
變得不在乎任何事情
現在妳要在乎這件事
我得砸爛自己的店，假裝是闖空門
否則就拿不到保險理賠金
妳逼我去犯法
我不敢相信我要再給妳一次機會
但是我會的，因為我是好人
是啊 –但再出一次包，妳就得走人
去收拾妳的爛攤子，妳這個傻妞
嘿
你是來找我嗎？
不是
太好了
妳還好吧？
不好，有人闖空門
- 聖誕阿姨氣炸了 - 是喔
我一大早也被踢出朋友家
所以沒地方住
我又無家可歸了
那麼慘啊？
對啊
好吧
那妳就應該跟我來
你絕對是來找我的
- 肯定是 - 才不是
- 是啦 - 別作夢了
- 絕對是 - 這裡
你明明就是來找我
到了
- 這是怎樣？ - 跟妳一樣無家可歸的人
真是夠了
謝了，波諾或德蕾莎修女
或是哪個道德魔人
是妳自己說妳無家可歸喔
我是說我沒有住的地方
我選擇不回我爸媽家
他們住在倫敦？
是啊，算是吧
真靠杯，我要回家就得先喝一杯
妳不如不喝，清醒地回家？
閃邊啦，你又沒見過我爸媽
好吧
你要去哪裡？
- 那裡 - 你又不是遊民
我是這裡的志工
有夠扯的
你怎麼不在額頭上刺“聖人”？
真是的
妳就是忍不住要吐槽喔？
啥米？
算了
祝好運
晚安
嗨
對，我需要一輛計程車
我真的覺得她寧願我生病
才會覺得自己很重要
成為焦點人物
自從動了手術以後
她只會干涉和控制我的人生
你怎麼知道自己有個人生？
有沒有什麼正式通知？
像是一封信之類的
親愛的某某，您現在有了自己的人生
我現在一團糟，怎麼會來到這裡？
穿過隧道
是啊
到了
謝了，爸
你進不進去？
不了，妳媽還沒睡
我想等她睡著
話比較少
你們為什麼不離婚？
反正你們一直都躲著對方
不行
有錢人才能離婚
去休息吧，凱特琳娜，妳看起來很累
是凱特
- 別載到奇怪的客人 - 好啦
我愛妳
媽！
媽，讓我進去
媽！
釘死了，肖婆
蘇聯情報局！
快開門！
夠了，妳真的很壞欸
妳想被蘇聯情報局找上門？
別拿妳不懂的事開玩笑
我能不能進去？
妳做了什麼？活像個死人
謝了，真會教小孩
為什麼不打給我？
- 妳有手機 - 壞了
寶貝女兒
我這麼擔心妳，為什麼不打給我？
沒消沒息，不打電話，不傳訊息
不用哀什麼雞的
我以為她死了，她會再發病
跟她爸爸一樣從來不回家
我就像活在地獄，凱特琳娜
是凱特啦
凱特不是名字，凱特琳娜才是
貓是動物
我怎麼叫妳？叫妳阿貓阿狗嗎？
不是啦，我能睡覺嗎？
總得有人睡覺吧
我不睡覺
妳穿成這樣…
太騷了
媽！我能睡了嗎？
好，妳睡，早上再說
- 有沒有洗澡？ - 有啦
- 枕頭 - 對，這是枕頭
- 頭靠好，睡吧 - 我要睡了
這樣很舒服
好了啦
好了，晚安
真不乖
天啊
睡吧，寶寶，睡吧
親一個道晚安
孩子，做個好夢吧
（聖瑪麗醫院）
妳都吃些什麼？
- 有沒有多吃蔬果？ - 有啦
她在外面都吃垃圾食物
在家裡吃我做的飯就很好
- 那是一定的 - 睡得好嗎？
- 還不錯 - 她都不睡覺
- 有沒有運動？ - 有滴
- 完全沒有 - 酒咧？
- 偶爾小酌幾杯 - 她喝起酒來像海盜
妳說妳很好
妳媽說妳不好，我該相信誰？
- 當然是我囉 - 我是她娘，當然是我
好吧，聽好了
沒什麼大問題
但妳得好好照顧妳的心臟
多休息，吃要健康，少喝酒
別老是這麼憤世嫉俗
安卓治太太，別這麼操煩
我都睡不著
能不能開安眠藥給我？
我什麼藥都開過了，安眠藥
抗焦慮、抗恐慌，什麼都有
現代醫學的藥你都有了
- 那我該怎麼辦？ - 參加社團
多出門，跟朋友聊天
- 他們都被殺光了 - 謝謝，醫生
多謝了，走吧，媽
- 是真的啊 - 我知道
來吧，我們走
一個月後再見
- 明年見 - 老天爺
快走啦
- 我來了啦 - 謝謝妳
真夭壽
我能幫忙嗎？
不能
現在是我的心酸趴
我能加入嗎？
那你一定要酸我才行
妳不用我幫吧
還是妳是需要？
我很會打掃
太好了
這些很貴嗎？
北七，跟我來
威猛先生，重新裝飾那棵聖誕樹
- 這棵？ - 對
我一回家就會抓狂
- 為什麼？ - 我媽會唱歌哄我睡覺
有人唱歌哄妳睡
妳卻說得像是遭到刑求
差不多喔
她唱的民謠讓人想上吊自殺
妳是遺傳到她囉？
是啊，她在老家是歌手
- 哪兒？ - 前南斯拉夫
我們逃出來
- 因為戰爭？ - 沒錯
那一定很艱苦
是啊
爸本來是律師
現在要他回家就像是要他的命
但他是計程車運將，也差不多
他不能在這裡執業？
不行，沒錢考執照
所以他就不回家
也為了躲我媽
她得了憂鬱症，就像…
怎麼了？
你好像把我看成科學怪人
抱歉，我心有戚戚焉
妳媽什麼時候才不鬱卒？
我生重病的時候
她很開心？
沒啦，她喜歡受到關心
是我受到關心，但我一直昏迷
她得到更多關心
醫生護士都關心她
她很有事，超愛演內心戲
好像在演八點檔灑狗血連續劇
我病好了就演不下去了
她也就鬱卒到現在
也許她喜歡被需要的感覺
你真是一針見血
這太瞎了吧，誰會買呀？
聖誕阿姨
她是華人，到處都可以買到怪貨
她愛聖誕節愛到沒法度
- 愛到失心瘋吧 - 沒錯
這還不是最瞎的喔
無法想像
等一下
- 你看 - 什麼東東？
那隻驢子在對我笑？
對，貝比也有牙齒喔
上禮拜賣了四組，我超強
那是電音聖誕馬槽
對啊
夜店版耶穌降生模型
吃那個有營養嗎？
連你也在念我
你在哪裡？
往上看
是啊
妳大病一場以後
不是該吃藜麥之類的嗎？
對，但吃漢堡是我的遠大計畫
當一個爆紅歌手然後掛掉
就像艾美懷絲27歲就GG了
- 妳幾歲？ - 45歲
- 人因夢想而美 - 我26歲啦
好加在，妳還有時間
- 來吧 - 等等
別吃了，走吧，我有個驚喜
真假？
厚呷
我一定有病，太相信人了
又跟一個陌生人進暗巷
- 你要去哪… - 爬過來
- 好吧 - 要幫忙嗎？
不用
天啊
- 歐買尬 - 好像很痛
我沒事
是啊，妳姿勢很美
- 屁啦 - 來吧
好，反正我不想生小孩
現在我就好奇了
- 你要怎麼處理我的屍體？ - 噓
我才要噓你咧
退後
你在模仿007？
別掃興
該搞…浪漫囉！
尬意嗎？
我尬意
來吧
喂！
- 拍謝 - 慘了
這裡不能進來
- 我們要走了 - 拍謝，我們這就走
抱歉
我來了
那是很讚的約會
好玩、免費、非法、浪漫
別忘了也很實用
為什麼？
妳的試演啊，記得嗎？
對喔
我是一個巨星的誕生的推手
成名後要記得我喔
不記得了，湯姆哪位？
說真的，你姓什麼？
韋伯斯特
這名字跟你很搭
現在呢？
我要去工作
妳知道的
我上夜班
是啊
我知道
都晚上了，好吧
妳要怎麼回家？
搭公車
不會有事吧？
上了公車就沒事
好吧
我會再去店裡找妳
我不確定還有沒有工作
聖誕阿姨恨死我了
也許妳該對她好一點
祝好運
往上看
有夠煩捏
- 胡桃鉗公仔 - 我正在努力工作
柴可夫斯基的芭蕾舞劇啊
這是什麼歌？
聖誕歌，包你喜歡
- 超大的胡桃鉗 - 我的放得下嗎？
要看你的有多大啊
太大就帶不回去
聖誕阿姨，讓我來吧
有別的客人
一位需要妳特別招待的客人
儘管看，考慮考慮
我帶你們看更大的胡桃鉗
還有更大的？
你的更大，來吧
你回來買聖誕猴子？
在我的人生中
這是最美好的事
什麼事？
聖誕節
真的嗎？
所以我才這麼愛來這裡
我也很愛聖誕節
所以才開了這間店
凱特，那很讚，謝謝妳
超讚的，妳超敬業的
很多人沒滑過冰就來試演
不會吧
有個女生還穿中空裝來試演
- 中空裝喔 - 我記得
- 還有夾腳拖 - 超瞎的
謝謝，再聯絡
謝謝你們
她很適合演那匹馬
- 其實… - 慘了
妳沒事吧？
我只是故意炫技啦
好吧
幸好她穿了厚褲襪
糗斃了
滑冰選手也會摔倒
挺順利的，我很滿意
那就好
準備去約會了？
哇咧
- 誇張捏 - 怎麼了？
妝要畫淡一點啦
我是盛裝打扮耶
他會以為妳是媽媽桑
這樣太騷了啦
- 我向騷女學的 - 來吧
好了
木頭男要帶妳去哪？
不知道
他叫什麼？
我不會唸，太多喉音了
尤荷…
每次唸都像吐毛球的喵星人
所以我決定叫他“男孩”
至少妳的名字很好唸
什麼？黃靖馨？
妳不是叫聖誕阿姨嗎？
當然不是，那是為這間店取的
真假？
我在寵物店打工叫“凱蒂”
不是吧
我在有機食品店打工叫“味噌”
- 不 - 是滴
猜猜我在烘焙店叫什麼？
“司康”、“酥皮”？
- 馬芬 - 馬芬？
- 簡稱小芬 - 讚喔
更重要的是…我看起來怎樣？
水噹噹
妳像個小女生咯咯笑？
- 我是小女生啊 - 並不是
閉嘴，妳的那個男人呢？
妳一直往窗外看的那個男人呢？
害妳不能專心工作
不知道，他沒手機
他很有智慧
跟妳混在一起幹嘛？
沒幹嘛
安啦，小精靈
他會出現的
不好意思，我來找人
- 誰？ - 湯姆
來塊餅乾，亞瑟？
有巧克力口味的嗎？
沒，來塊卡士達餅乾？
聽起來不錯
- 湯姆？ - 對，他很高…
湯姆！
隨妳挑，小姐
其實咧，他不是遊民
他在這兒幹嘛？
上班啊
他上夜班
我不熟，他一定是志工
- 是啊 - 丹尼，幫幫忙
說到幫忙
我去拿湯，妳幫大家倒茶
一人兩塊餅乾，這不是烘焙店
看好這傢伙，他很貪心
來喝茶囉
好吧
我是湯姆，當過砲兵
- 好棒棒 - 妳找我？
我找的是另一個湯姆
來塊餅乾？我來…倒茶
只能拿兩塊？
誰要喝茶？
試著減低…
妳來當志工人真好
其實我是被逼的
來幫忙倒湯？
不，謝了
湯姆韋伯斯特來的話
請告訴他凱特必須見他
- 不是必須啦 - 想要見他？
對
- 對啦 - 收到
因為他沒手機
辛苦妳了，來碗湯？
不用了，謝了
丹，你覺得她怎樣？
有點臭屁
她很開心
- 看看照片 - 我看過了
- 很美的照片 - 上次看過了
嘿
- 終於 - 她回來了
終於
我好擔心
妳去了哪兒？
我在遊民收容所當志工
什麼意思？
我在幫助人，媽
- 妳？幫助人？ - 對
妳會幫助人的話
那我就從火燒車中救了孤兒
我錯過什麼？
噢，哇塞
姊，抱歉，這是慶祝妳升職
第二次升職，很大的成就
謝謝你，爸
妳回來了就吃奶油蛋糕吧
對不起
真的，瑪塔，對不起
沒關係啦
多謝了，媽
妳最愛吃的
不了
妳最愛吃的蛋糕不好嗎？
沒，我只是不餓
那我就…
妳真的很有事欸
一會兒餓，一會兒不餓
一會兒累，一會兒過嗨
一會兒又肚子痛
妳真的有公主病耶，凱特琳娜
拿你媽的維骨力，我叫凱特
喂喂喂
你教她說髒話？
當然沒有
妳知不知道那是什麼意思？
我當然知道
意思是吃我的老二
- 我知道啊 - 不是老二，是屌
老二就是屌
- 老二是屌？ - 沒錯
老二是我們的鄰居
也是屌的意思
我們家鄰居是屌？
老二就是屌，同樣的意思
- 別再說了 - 我在跟她解釋
青菜啦，我受夠了妳
瑪塔，她生病了
- 她病好了 - 她好了
你知道什麼？
你都不在家知道什麼？
我的病好了
她沒病怎麼還是個店員？
明明就是她比較聰明
吃我的老二吧
妳很努力工作
對啦
因為我是低能的白痴
她在白白浪費奇蹟救回來的生命
浪費生命，謝了，媽
妳有夢想中的工作
是啊，但那是妳的夢想
爸當不了律師，所以就換我
不管我自己到底想做什麼
妳想當計程車司機嗎？
太操勞了，他活像個千年乾屍
謝了，吃我的老二吧
妳一副理所當然地說
她比我聰明
就因為她生過病，我就得忍氣吞聲
瑪塔，冷靜點
別叫我冷靜點
妳什麼都不在乎，凱特琳娜
或是凱特，因為妳為自己感到丟臉
我為自己感到丟臉？
那妳咧？
艾芭在哪裡？
閉嘴
妳女友怎麼不來慶祝妳升職？
艾芭…艾芭是瑪塔的室友
一直都會是這樣，她一定很開心
她在說什麼？
妳有夠賤的
妳們有毛病嗎？
瑪塔
- 瑪塔 - 瑪塔
吃吧，妳瘦得像皮包骨
我要走了
再見，媽
吃我的老二吧
（崔德酒館）
（歡迎來到聖本篤遊民收容所）
嘿
妳怎麼這麼晚還不回家？
你去了哪兒？
怎樣？
你突然搞失蹤是怎樣？
你消失了好幾天
- 兩天 - 我一直在找你
把手機從櫥櫃拿出來打給我
因為我真的真的很蠢
太誇張了吧，是不是喝了酒？
少用一副自命清高的口氣來念我
回去工作，別煩我
我剛才在幫助有需要的人
你是聖人嘛
替他們做一些心理輔導
我專門輔導為了煩惱抓狂的人
妳就煩惱到起肖了
所以我很高興遇到妳
去拿我櫥櫃裡的手機吧
好啊
走吧
你要帶我去哪裡？
回家
- 就在這裡 - 好
進來吧
哇咧，你沒開玩笑
這地方超整潔的
- 坐吧 - 不行
我會坐皺什麼或突然漏尿
我坐地板就好了
儘管坐吧
完美著地
這不是真正的妳
不是嗎？
也許我錯了
怎麼說？
也許這才是真正的妳
我真是一團糟
是有一點
這裡
我生病的時候…
心臟的問題
是喔
我動了心臟移植手術
我都不說，說了別人只會可憐我
但我不覺得你會可憐我
不會
可以摸一下嗎？
他們拿出我的心臟
拿出來然後丟掉
我不知道他們放回了什麼
但是感覺很奇怪，我也變得不一樣
好像失去了最特別的東西
他們老是說我能活著很幸運
但我只覺得自己半死不活
過來
我本來覺得自己很特別
我不想，但我病了就這麼覺得
我也變得很特別，接受了心臟移植
但他們期待我恢復正常繼續生活
沒有所謂的正常
那個詞很蠢，造成很多傷害
我覺得什麼都不對
只有你讓我覺得，我不知道該怎麼說
很踏實
好像我仍存在
一個沒手機的兼職外送員
我知道
挺可悲的
我以前很會唱歌
結果
我什麼都不會
當一個特別的人其實沒什麼
光是當一個人就夠難了，真的很難
你好像就過得很好
有人說的一句話幫助我很多
日常生活中的每件小事
都會創造或破壞一個人的特質
意思是你做的一切造就了你
那也沒關係
我是誰？
我怎麼知道？
幹嘛一直鑽這種牛角尖？
不知道自己是誰
一事無成有什麼不對？
人生無常
為什麼非得受限於框架？
湯姆
什麼事？
我們能不能躺下來？
當然可以
- 來吧 - 好
- 小心點 - 天啊
跳上去吧
- 上床 - 上床吧
上床
湯姆，一起上床
這就夠了，我們還不夠了解彼此
什麼意思？
我說了有關我的一切
沒什麼好了解的了
妳剛剛對我掏心掏肺
應該好好睡一覺
唱歌哄我睡覺？
像妳媽那樣？
不，拜託，別像我媽那樣
我超不會唱歌的
大家都會唱歌
我就不會
妳唱吧
妳才是歌手
我唱了，你會吻我道晚安嗎？
讓我告訴你一個祕密
放在你心中別說出去
這祕密只有你知道
為我做一件事
傾聽我簡單的故事
也許我們就能心心相印
你說你早已看透人情冷暖
外面的無情世界
怎能讓你掏出真心來擁抱
好好對待自己
因為沒有別人
擁有讓你幸福的力量
乖乖睡吧
給我一個
拿去
今天是脫歐背叛集會
（回歸英國 投票脫歐）
媽，媽
他們恨我們
妳沒事吧？
他們要趕我們回去
妳早到了
連妳媽都把妳趕出家門？
沒有，我只是…
替一個人做件事
妳的約會怎樣？
很好啊
妳真的要叫他男孩？
他很喜歡
- 他是做什麼的？ - 做德國酸菜的
妳在開玩笑
真希望是
我得學會愛吃德國酸菜
這會很難，因為我不是酸民
妳會為了愛而做
我替妳買了杯拿鐵
妳想要什麼？
沒有啊
那是為什麼？
今天是禮拜一呀
快去工作
好啦
（為聖本篤遊民收容所募款）
好吧
加油
雪花隨風飄，花鹿在奔跑
聖誕老公公
駕著美麗雪橇
經過了原野
渡過了小橋
跟著和平歡喜歌聲翩然地來到
叮叮噹，叮叮噹
這是怎麼回事？
你看他呀不避風霜，面容多麼慈祥
叮叮噹，叮叮噹
我們能以妨礙交通罪名逮捕妳
別激動，波麗士大人
讓她唱吧
我只是說她妨礙了交通
睜一隻眼閉一隻眼吧
叮叮噹噹歡樂聖誕
絕對不能姑息養奸
難道也要放過強盜犯嗎？
- 來吧 - 縱火犯？
- 走了啦 - 殺人犯？
妳老是這樣不通人情
經過了原野，渡過了小橋
跟著和平歡喜歌聲翩然地來到
嘿！
好耶！
小朋友們快來這裡
叮叮噹噹歡樂聖誕
5.75英鎊、2歐元和一包透明薄荷糖
比基本工資少
我知道並不算多
不，那是貨真價實的善心
比什麼都珍貴
- 謝了 - 不客氣
找到妳的湯姆了？
- 對 - 水喔
- 是啊 - 好樣的
謝謝你
我把這個…放在那裡
配茶很好吃
- 回頭見 - 再見
都不知道誰吃過
丹，她不必幫忙的
聽好，我看過的假好心人
比你吃過的鹽還多
我受不了你這種態度
太負面了
吃你的薄荷糖吧
我沒得到《冰雪奇緣》的角色
妳被開除了
老實說，我很OK耶
我不太確定該不該繼續去試演
對我不是件好事
我可能會暫停一陣子
妳是不是有病？
怎麼了？
這是一個很好的決定
很久沒聽到妳做出好的決定了
別緊張
我晚點會去喝個爛醉
妳又被雇用了
你好，男孩
妳好
黃靖馨
這是一棵發酵過的迷你白菜
哇咧
謝謝你，真的很美
是我奶奶的
真的是美到發酵
走開
我夢見一個白色聖誕節
唐諾，你的褲子呢？
27.35英鎊、一枚奇怪的代幣
還有一顆喉糖
有進步喔
都是亞瑟的功勞
屁啦
（聖誕節募款晚會試演會）
亞瑟，你又不必試演
- 我想要 - 你已經入選了
我不試演會被瞧不起
- 也對 - 那也是
從前有個姑娘叫小花
躺在床上等男人上她
張開雙腿說爬上來吧
我會有個藍色聖誕節
當我失去你
美樂蒂，美樂蒂
願主賜給你們歡欣
我很容易落漆喔
這是我的地板秀
希望與榮耀之地
感謝大家
妳的湯姆好嗎？
我也不知道，好幾天沒消息了
他又消失了
老實說，有點煩
他好像常常消失，他是魔術師嗎？
誰知道呀
大概是被愛情嚇到吧
妳知道的，男人嘛
是啊
用餐愉快
謝謝你
- 回頭見 - 掰了
- 嗨 - 嘿
嗨
妳好嗎？
很想你
想念你的吻
我們好像在談戀愛
我有件事得告訴妳
天啊，又到了渣男語錄的時刻
那就一一列出來吧
你是同志？
- 不是 - 結婚了？
- 沒有 - 你需要空間？
妳不能依賴我
我並不依賴你
- 凱特 - 誰說過誰要依賴誰？
妳自己也說了
妳大病一場之後經歷了很多
- 我擔心… - 是我的問題囉？
如果你不想做出承諾
那就說出來
我不能再跟你磨下去
我一直在找你
到處找你都找不到
這讓我很挫折
我終於振作起來
不再自憐自艾
我不會把我的心治好
又把它給一個會讓我傷心的人
我不會
不，凱特
滾回你們自己的國家吧
對，你們
說英文不然就滾出我的國家
全都滾！
對不起
歡迎你們留在這裡
妳是同鄉？
對，我們全家都來自前南斯拉夫
妳叫什麼名字？
凱特琳娜
妳好，凱特琳娜
謝謝妳，凱特琳娜
- 妳好 - 嗨
艾芭？我是凱特
- 凱特？ - 凱特琳娜
對，不知道瑪塔在不在？
她不想跟妳說話
好，沒關係
我能理解
妳能跟她說我很抱歉嗎？
我會一直對她很抱歉
也很高興她有妳
很遺憾我們沒有機會認識彼此
- 等等 - 真是夠了
我對一切都很抱歉
別再不請自來了
真希望爸媽知道妳很幸福
關他們屁事
道歉也不能改變什麼，明白嗎？
我明白
天啊
聽好
咱們姊妹倆很倒楣
妳說的對，媽真的很有事
但我猜我們都有些問題
謝謝妳專程跑來
等一下
嘿
嗨
我能不能請妳喝一杯？
妳看起來需要再來一杯
並不是
我真的不需要
謝謝你
（聖本篤遊民收容所募款晚會）
謝了
那真不錯
那算親密舉動嗎？
那是基本款
男孩怎樣？
既有趣又古怪
我沒吃過這麼多酸菜
你們上床了嗎？
- 沒有 - 好吧
妳跟湯姆上床了嗎？
- 沒有 - 所以咧？
永遠都不會
為什麼？
他覺得我太依賴他，不肯做出承諾
他基本上是說我是討拍專戶
我喜歡這個男人
讓我看，祝你聖誕不快樂
嗨，媽
媽媽
- 寶貝女兒 - 媽媽
寶貝女兒
他們不會把妳趕回去
妳住在這裡
這是妳的家
我知道會怎樣
他們先指著別人說
我們過得不好都是這些人的錯
大家就會相信
- 他們會相信 - 我知道
我知道
都是波蘭人的錯
好啦
喝杯茶？
- 喝杯熱茶 - 謝了
喝杯熱茶吧
（加勒比海與衣索比亞料理）
- 嚐一小口 - 一小口
乾杯
好樣的，媽媽
（義大利紅酒）
- 行嗎？ - 行啦
拍謝喔
跟魯夫說這個很難燒壞
那天我差點就生了
湯姆？
不，那間跌了三萬英鎊
- 真的很慘 - 湯姆？
有人來了，掰了
抱歉，今天很忙，我是安迪
- 不好意思 - 沒關係
妳是查雷斯太太嗎？
不是，抱歉
我猜也不是
不是
你在等湯姆嗎？
不是，除非他也來了
- 沒，我是來找他的 - 他會出現的
- 是啊 - 那就開始吧
開始什麼？
先看一下
我看過了，就是這樣
麻雀雖小五臟俱全就是賣點
這公寓要賣？
對，只賣不租
難怪他保持得這麼整潔
對啊，地方很小嘛
不過有很多儲藏空間
登登
這是什麼？
歐買尬
真的在櫥櫃，怪不得GG了
我會拿給他
- 拿給誰？ - 湯姆啊
他是誰？
他本來住這裡，但現在要賣掉
這裡空了幾個月沒人住了
也許他偷住在這兒
這兒有人偷住？真夭壽
不好意思，這很常見
遺囑認證害這間公寓不能出售
遺囑認證？
對啊，有人死了就會這樣
誰死了？
前一位屋主
誰？
姓韋伯斯特的
一個年輕人
真可憐，去年聖誕節死的
（器官捐贈卡）
小姐
妳沒事吧？
沒事
妳剛剛…倒了下去
妳真的沒事吧？
沒事
嗨
喂！
我為什麼能感覺到你？
因為我成了妳的一部分
好好照顧我的心
我會的
不管怎樣都會是妳的
（湯姆韋伯斯特1986 - 2016）
（往上看）
（威頓餐館）
（兩週後）
進來喔！卡緊咧！
卡緊咧，你們這群廢柴
快給我進來，北七，你也是
朵拉，妳有夠賣力
但是不能罵觀眾啦
你是個小歪歪
我知道，朵拉
（歡迎參加聖誕晚會）
嗨
大家好
我知道燈光很差，我就自己帶來
我的乖女兒
謝謝大家
今晚的節目很精彩
我只想感謝大力幫忙的每個人
媽，多謝妳做的超大奶油蛋糕
大家都吃得很開心
我阿母，各位先生女士，謝謝
妳靠蛋糕出名了
我想感謝每個人，但丹說不准致詞
快下台吧，小精靈
謝謝你，丹尼，馬上好
我只想…
我只想說一件事
我們真的很幸運能夠活著
說得好
我們很幸運能夠互相幫助
不管是小事或是大事
我們很幸運
因為互相幫助
才會讓我們快樂
就這樣
唱一首歌，凱特！
唱一首歌？
我剛好會唱一首歌
去年聖誕節，我把心給了你
但是隔一天，你又給了出去
今年，為了不流眼淚
我要送給一個特別的人
去年聖誕節，我把心給了你
但是隔一天，你又給了出去
今年，為了不流眼淚
我要送給一個特別的人
我曾傷過心，不想重蹈覆轍
雖然保持距離，但你仍引起我注意
告訴我，寶貝
你認得我嗎？
- 不認得 - 不認得？
一年過去了，我並不驚訝
聖誕快樂！
我包好這份心意送給你
上面有張字條說“我愛你”
我知道當初我傻傻被騙
但你若吻我，我依然被你騙
去年聖誕節，我把心給了你
但是隔一天，你又給了出去
今年，為了不流眼淚
我要送給一個特別的人
去年聖誕節，我把心給了你
但是隔一天，你又給了出去
今年，為了不流眼淚
我要送給一個特別的人
往上看
表演開始囉！
聖誕提拉米蘇
- 讚喔 - 艾芭
- 水喔 - 看起來很好吃
- 艾芭 - 謝謝妳
瑪塔有妳很幸運
因為她
她的廚藝超爛的
- 爛透了 - 媽，那不是讚美
那很沒禮貌
為什麼沒禮貌？
我這是在稱讚妳的女友耶
我說了啥？沒有啊
- 凱特琳娜 - 是
- 吃蕾絲邊布丁前… - 嗯
- 媽！ - 幹嘛？
妳在派對上唱了那首歌
我不重要，沒得唱
- 媽 - 不是這樣
- 妳很重要 - 我不重要
跟她說她很重要
現在我要唱克羅埃西亞民謠
我奶奶傳下來的歌
晚安，阿公
起來，阿母
別唱了，戰爭早就結束了
別唱得這麼哀怨
開開心心地唱嘛
什麼意思？
聖誕節嘛，歡樂一點
晚安，阿公
起來，阿母
新年到了，祝福大家
大家一起唱！